到底怎么使用更地道？柯桥地道日语口语培训

「お願い」这个词，从商务场景到日常会话，这个词广泛使用。因为「お願い」这个词有很多意思，实际上是一个通用性很高的词。



例如，想要确认某份资料时，想要回答某个问题时，甚至在更详细的场景中，想要购物袋的时候，也会说「お願いします」。很多场景的共同点是，都向对方提出了某种要求。
「お願い」的近义词


「お願い」有很多同义词和关联词,都和「お願い」有同样的意思，但需要根据场景适当区分使用。在本章中，我们将介绍「お願い」的7个同义词，即「依頼」「頼む」「〜くれ」「〜下さい」「たもれ」「頂戴」「懇願」。



■依頼（いらい）



「依頼」是主要用于商务场合的「お願い」形式。用来让第三者满足自己的要求。基本上说到「お願い」，意思是没有特别给人报酬的意思。但是，如果是「依頼」，通常会对请求产生报酬。因为是请求某种工作时使用的词汇，所以像这样产生“报酬”的情况很多。



■頼む（たのむ）



「頼む」也是「お願い」的同义词。这是日常对话中经常用到的词汇。与「お願い」不同，不包含敬语的含义，所以基本上用于不需要表示敬意的对象。用于特别要好的朋友和家人。另外，因为是私下使用的词汇，所以很多情况下也不会产生请求的报酬。



■〜くれ



「〜くれ」也和「お願い」有着相似的意思，但细微差别很大。「〜くれ」和「〜してくれ」这样的词语，对对方的命令性的一面很大，包含了不允许拒绝和拒绝的细微差别。因为包含了这样的细微差别，所以在发言者处于高于对方的地位时经常使用。



■〜下さい



「〜下さい」和「〜して下さい」是敬语表达，是在对对方礼貌请求时使用的词语。作为「お願い」的同义词，也是非常日常使用的词语，无论上下级关系或年龄差异等，都被广泛使用。在商务场景中，一般不用「〜して下さい」而用「〜して下さいませんか」给对方选择的方法。



■たもれ



虽然现在不太熟悉的「〜たもれ」，但这也是「お願い」的同义词。从语言的细微差别来看，这个词与「頼む」相近，但这是个仅限于朝廷官员等人使用的词语。基本上，「公家」的地位高于其他人，所以没有敬语的意思。在现代社会，很少有人会说「たもれ」这个词，所以在日常生活中也不会听说。

■頂戴（ちょうだい）

「頂戴」是「お願い」的同义词，是用来表达发言者强烈意愿的表达。因为是比「お願い」更温和的说法，被说的人也很难立刻拒绝。使用「頂戴」的场景，多是孩子对大人使用等，多用于弱势的人对强势的人。

■懇願（こんがん）

「懇願」是迄今为止解释过的请求的同义词中，最能向对方传达“恳切”之意。是以全力以赴的态度向对方请求时使用的词语，是请求某件事情时使用的最大的意思表现。作为「懇願」场景的特征，即使对方拒绝了一次，也会反复请求很多次。
商务场合使用的3个「お願い」


■注文（ちゅうもん）
「注文」基本上是在购买某种物品时使用的单词。单从语言上来看，似乎与「お願い」有些不同。但是这个也含有“因为要支付货款，所以请把东西让给我”等意思，所以被认为是请求的近义词。



■要望（ようぼう）


■要請（ようせい）



「要請」是指被要求实现自己的请求。基本上与「注文」等不同，比起特定的物品，这个词更多用于对方的行动、意向、理念。

「お願い」的敬语表现


・「お願いします」



「お願いします」是属于礼貌语的敬语表现。多用于亲近的对象，对长辈最好不要使用。



・「お願い致します」



「お願い致します」是比第一个敬语表达更加郑重的敬语表达。在商务场合中，这是比「お願いします」更频繁使用的表达方式。



・「お願い申し上げます」



「お願い申し上げます」是3个中最礼貌的敬语表达。一般是对客户或上司等长辈使用的表达方式。如果对身边的人使用，会让人产生距离感，所以很少使用。