感冒与流感的动词为何不同？柯桥日语培训

2023-12-02 发布

区域：柯桥
联系人：泓畅吴老师
联系电话：18757519765
联系微信：18757519765
联系地址：蓝天市心广场2幢1单元501室
（联系我的时候请说是在轻信息网上看到的绍兴英语外语培训信息，谢谢! ）

18757519765

没错，就是「風邪を引く」。

那“患流感”用日语该如何表达呢？

答案是：インフルエンザーにかかる

回答「インフルエンザーを引く」的小伙伴，需要注意了！虽说流感和感冒的症状非常相似，但是“感冒”一般用「風邪を引く」，而“流感”则是「インフルエンザーにかかる」。

这是为什么呢？

首先，「インフルエンザーにかかる」中的「かかる」这个动词的意思和用法如下：

かかる（罹る）［自动词］：罹患，得上某病

例：

病気にかかる。

生病。

肺炎にかかる。

患肺炎。

也就是说，患了某种病，一般是使用动词「かかる」。「（病名）にかかる」。所以“患流感”就是「インフルエンザーにかかる」。
那么，“患感冒”可以说成「風邪にかかる」吗？

从语法的角度来说，“患感冒”说成「風邪にかかる」是可以的，且也有一部分人使用这个表达。但是绝大多数情况下，日本人都是使用「風邪を引く」。

那为什么日本人习惯说「風邪を引く」？

「引く」的意思比较多，在「風邪を引く」中「引く」是表示「自分の体の中に入れる」，即“进入体内”。

表示“感冒”的「風邪（かぜ）」其实源自表示“空气的流动”的「風（かぜ）」，以前「風邪」只写作一个「風」字。中国古人认为，「風」不仅仅是空气的流动，也有可能会对身体造成损害。不好的「（邪）風」进入体内，自然会给身体造成不好的影响。后来，不好的「（邪）風」被称作「風邪」。「風邪」这两个汉字在最初传入日本的时候，读作「ふうじゃ」。在江户时代就用于现在所指的感冒症状了。进入明治时期之后，「風邪」改读成「かぜ」。「風邪をひく」就是表示“风邪进入体内”，即“患感冒”。

温馨提示：感冒与流感的动词为何不同？柯桥日语培训信息由轻信息网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责。轻信息网仅引用以供用户参考。详情请阅读轻信息网免责条款。

其他人还浏览