关于词汇和俗语你用对了吗？柯桥西班牙语培训

西班牙有很多具有衍生意义的词语，而日常对话中如果不理解这些词句就会闹出很大的笑话。下面来看看几个常见的词句，你知道它们的意思吗？                         

Cuba (f.)：字面意思是木桶，引申意思是醉。

用法：estar como una cuba = 烂醉如泥。

Donnadie (m.)：字面意思是无名先生，实际意思是失败者。

Lata (f.)：字面意思是锡罐或听，引申意思是无聊的人或事。

Cuentista (m.f.)：字面意思是讲故事专家，实际意思是撒谎的人或胡说八道的人。¹

Mula (f.)：字面意思是母骡子，引申意思是健壮的人。

Cuatroojos (m.)：字面意思是四眼，实际意思是戴眼镜的人。

Pitillo (m.)：字面意思是小口哨，实际意思是吸管或香烟。

Ascuas (exp.)：字面意思是火炭，实际意思是困境或危机。用法：estar sobre ascuas = 坐立不安。

Tener mala leche：字面意思是有坏牛奶，实际意思是运气不好或脾气不好。

Dar papaya：字面意思是给木瓜，实际意思是炫富招贼或自讨苦吃。

 除了字面意思和实际意思不相同，在日常的口语交流中还会有很多谚语。

Dar en el clavo: 这个表达意味着做某事非常准确，就像把钉子准确地打在钉子上一样。

Ser pan comido: 这个短语字面上意思是“被吃的面包”，用来表示某事非常容易或简单。
Estar en las nubes: 这个短语字面上意味着“在云中”，用来形容一个人心不在焉，走神的状态。
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente: 这是一句有趣的谚语，意思是如果一个小虾睡着了，它会被水流冲走。用来警示人们要警觉和主动。
Ser un aguafiestas: 这个短语字面上意思是“是个雨节的人”，用来形容那些总是破坏别人的兴致或庆祝活动的人。
En tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera:（在战争时，任何洞都是壕沟）这个谚语强调在困难时刻，人们会采取任何可以保护自己的措施。

上述词句很容易出现在西语等级考试的口语或者阅读中。提前了解这些单词短语的意思，可以快速理解对方想要表达的意思，也可以减轻自己理解的压力。